La película que está a punto de ver es quizás el más extraño
episodio en los anales del crimen en Estados Unidos.
Por respeto a las víctimas involucradas, todos los nombres han sido cambiados.
El mundo es un lugar divertido, ¿sabes?
Dicen que un hombre no es un hombre
hasta encontrar un propósito.
Crea una rutina.
Encuentra algo que valga la pena vivir.
Hace algunos años.
El comandante en jefe tomó una iniciativa.
El hijo de puta afirmó que los institutos psiquiátricos
en toda esta gran nación
ya no tenían que cumplir con ciertas obligaciones.
Ni siquiera las personas que dieron sus vidas
y sangrado por este país de Dios.
Dijeron que el sueño americano murió.
Bien, señor, algunas personas pueden volverse locos...
Algunas personas pueden incluso desear venganza.
Porque, las manos vacías...
Bien, son como una oficina del diablo.
Está en la Biblia, entonces, debe ser verdad.
Pero... de cualquier manera.
Aquí...
Hay una cosa que es cierta.
Dios no elige ningún favorito.
Oh, no.
No. Por favor, pare.
¡No, no, no!
Una traducción de Fhercho06
¡Me agarraron y me dispararon, Joe!
Me estoy muriendo, Joe.
- Nadie está muriendo aquí. - Ellos me mataron, maldita sea.
- Ellos no te mataron. - No me dejes morir, Joe.
Dolerá mucho, pero estarás bien.
Me mataron.
¡Me mataron!
- Ellos no te mataron. - ¡Está quemando, Joe!
Está todo bien, Lenny.
¡Maldita sea, maldita sea solamente para!
Ya casi llegamos, lo hicimos, Lenny.
¡Déjame salir de esta mierda de coche, Joe!
No vamos a conseguirlo, viejo.
Deja de hablar así, ¿me estás escuchando?
Esto no vale la pena, Joe.
¡Estamos siguiendo el plan, Lenny!
No puedo sentir nada, Joe.
- ¡No puedo sentir nada, Joe! - Sólo respira.
Porque no estás respirando, Lenny.
Respira, respira y habla conmigo.
¿Sientes eso?
Vamos ahora...
Maldita sea, Lenny, sólo respira.
Estoy jodido. Mierda.
No puedo ver nada, Joe.
No hay problema.
Sólo habla conmigo, habla conmigo, Lenny.
Maldita sea, esto no vale la pena, Joe.
Esto no sirvió para ninguna mierda.
Deja de hablar así, ¿está bien?
Te llevaré a Darcy. Él llamará a su novia.
Aquella que tiene tatuada "veterinaria" en el culo.
Ella va a cuidar de ti, ¿está bien?
¿Está bien?
Va a dejarte bien, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo, Len?
Len...
Oh, Dios.
Maldita sea, Len.
¡Mierda!
Vamos, amigo.
Sal.
Por favor, por favor.
Sal.
Vamos.
Sal del maldito auto, querida.
Por favor no. Por favor, no me hagas daño.
Vamos, necesito de tu ayuda, ¿de acuerdo?
¿Está bien? Necesito de tu ayuda.
Oh, Jesuscristo.
Está bien, está bien.
Hay una primera vez para todo.
Vamos. Vamos.
¡Hey!
Ayúdame, mierda.
Si me haces daño, te haré daño.
Mierda. Toma el otro brazo.
Aquí, justo aquí, ¿está bien?
- Levántalo. - Sí.
Vamos, agárralo. Agárralo.
¡Mierda! ¡Mierda!
Vuelve aquí ahora, ¿me oyes?
Por favor, no me necesitas.
Me escuchas, mujer.
- Te lo ruego. - ¿Ves esto?
- Sólo.. - ¿Ves esto?
No temas, esta es tu Biblia
y sólo tiene un verso.
No huyas de mí.
¿Entendiste?
Sí.
Bien.
No me hagas hacerte daño ahora, querida.
Vamos. Vamos.
Tómalo de nuevo...
Resultó fácil ahora, maldita.
Que coño.
¿Qué opinas?
Creo que cada segundo que nos detenemos
otra persona se une a esa multitud.
Es nuestro momento de brillar, bebé. El mundo es nuestro.
Es nuestro ticket, amigo.
No voy a volver, Joe.
No vas a volver, Lenny.
Nunca vamos a volver.
Es por eso que estamos haciendo esto.
Cuando salgas, tendrás un guardia a tu izquierda.
Vas a tener que derribarlo rápidamente. Darle un puñetazo en el estómago.
No hay necesidad de matarlo.
¿Está listo?
¿Estás seguro de esto?
Sí. Es ahora o nunca.
Ellos van a sospechar.
Los documentos de deuda están justo al lado de la bóveda de dinero.
Quiero que te escondas tan rápido como sea posible.
Vamos a ser los héroes del pueblo.
Los grandes bancos corporativos están enviando
esos locos hijos de puta para ir a buscar
su puta propiedad robada.
Tal vez estos chicos también lo hacen, viejo.
Tal vez no vale la pena. Quizás no sea el momento adecuado.
Eso es toda una porquería.
Ya estaremos lejos, cuando se den cuenta.
- ¿Listo? - Mierda, Joe.
Mierda, Joe.
¿Estás listo, Joe?
¡De vuelta a los buenos tiempos! ¡Lenny!
¿Listo?
Buenas tardes a todos.
- ¡Todos al maldito suelo! - ¡Esto es un asalto!
Vamos, vamos a rodarlo.
- ¿Qué? - Ahora.
Tu vida depende de ello, querida.
Vamos.
Está bien.
Acabó la parte más difícil. Entra.
No.
¿Vas a escaparte de nuevo?
¡Acabo de tirar a mi mejor amigo en un maldito precipicio!
- Sólo déjame ir. - ¡Entra en el maldito auto!
Entra en el maldito auto.
¿Por qué estás jugando a la difícil?
Déjame hacer esto por ti.
Así.
Eres peor que mi maldita ex-novia.
¡Maldita sea!
Aquí está más caliente que el infierno, ¿no es así?
Dicen que es mucho más caliente cuando estamos más cerca de México.
¿Ya has estado en México, querida?
- No. - Bueno, México...
Es un espectáculo digno de ver.
Hay hombres allí abajo que te perseguirán
con guitarras y trompetas.
Por un dólar al día.
Es como si fueran tu propia banda de marcha privada.
Hace que las cosas se tornen...
agradables, simplemente agradables.
No quiero ir a México.
Quiero ir a mi casa.
Tengo que volver a casa.
Bien, me temo que es una situación en la que no tienes elección, cariño.
Estamos en una agenda muy apretada.
Puedes simplemente dejarme aquí.
Estamos... a miles de distancia del pueblo.
No voy a decir nada a nadie, ni siquiera sé tu nombre.
Joe Clay.
Adelante, tómalo.
Entonces, ahora ya no somos extraños.
Oh, diablos.
Ahora tienes una idea de la situación en la que estamos.
Sabes mi nombre.
Sabes a dónde vamos.
Sería un idiota si te dejara ir ahora.
Cobarde.
¿Que es eso?
¿Crees que eres encantador?
Eres un cobarde.
¿Qué tipo de hombre serías sin esa arma?
Conozco a hombres como tú, sólo conocen México
porque huyen hasta allí cuando son intimados
como un pequeño gatito con la cola entre las patas.
Eres una desgracia.
¿Qué hombres?
Vamos. Sé que me has oído.
¿Qué hombres?
Dijiste que conoces hombres como yo.
¿Qué hombres?
Mi hermano.
¿Es un fugitivo?
Nos dejó, a mi papá y a mí,
con toda la deuda agrícola.
Mi padre está viejo.
Se puso muy enfermo.
Esa es una historia triste.
No es una historia. Es verdad.
Bien, no soy un aficionado de mierda,
como tu hermano bueno para nada.
¿Entiendes?
Me llaman el escorpión Joe en la pluma.
¿Sabes por qué?
¿Por qué?
El escorpión no sabe por qué pica.
Simplemente lo hace.
Está en su naturaleza.
Si me dejas con rabia, te pico.
Ya sabes, debo de ser alguna clase de enfermo de mierda...
Quédate abajo.
¿Has oído algo?
¡No, no! ¡Aléjate de mi! ¡Hijo de puta!
¿Crees que esto es un puto juego?
Bonita mierda, ¿no es así?
¡No! ¡No, no, no!
Quítamelo, quita esa mierda de mi.
¡Quita eso de mi!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Quita eso de mi!
No vas a ninguna parte, ¿me oyes?
¡Hey!
¿Crees que me tienes?
¿Crees que puedes escapar del escorpión Joe?
¡Vamos, hijo de puta, sé que estás ahí!
No querrás engañar al viejo Joe Clay.
Hoy no.
¡Escorpión Joe es el más grande bandido que alguna vez existió!
¡Ayuda!
¡Jesuscristo!
Ayúdame, por favor.
No me mates.
¿Cómo estas?
¿Que está sucediendo aquí?
Él robó un banco.
¿Estás en problemas?
Sí, sí, él me secuestró.
¿Secuestró?
Ahora, por favor.
Esta es una propiedad privada, ¿sabes?
No.
Tenía todo el derecho de matarlo.
¿No lo crees?
Respóndeme.
Ellos me llevaron, me llevaron, en serio.
Estaba en el banco en el condado de Mackin y ellos me llevaron.
No tengo nada que ver con ello.
¿Que es eso?
No lo sé.
De acuerdo, voy a echar un vistazo, señorita.
Aléjese.
¿Sospecho que esto es todo lo que vale la vida de un hombre hoy día?
¿O esto se dividirá por la mitad entre los dos?
No hice nada malo.
Es lo que siempre dicen, chica.
¡Esta mierda!
Si le preguntas eso a alguien en este lugar,
y ellos nunca hicieron nada de malo.
Sólo quiero ir a casa.
¿Puedes ayudarme? Por favor.
¿Alguien sabe que estás aquí?
Sí.
- ¿Quién? - El sheriff.
Espera aquí.
¡Hey!
¡Creo que las claves están aquí!
Creo que las llaves están en su bolsillo trasero.
¿Qué estás haciendo?
Sólo voy a sacarte de ahí.
¿Entendiste?
No. No.
Srta. Fontaine, no hay mucho que pueda decirle.
Pero no puede simplemente hacer eso.
No puedes dejar que vengan y tomen todo.
Srta. Fontaine teníamos un acuerdo con el Sr. Briggs.
Era un contrato implícito con la tierra.
Sr. Oates, hemos vivido allí durante más de 85 años.
Es nuestro hogar, nuestro sustento.
¡Él no puede simplemente ir allí y echarnos!
Me gustaría tener la oportunidad de explicar.
De acuerdo, entonces, por favor explique. Por todos los medios.
Bien... En primer lugar, el negocio que su padre tenía
con Llewellyn Briggs es un asunto entre los dos.
Fue un apretón de manos. No es jurídicamente vinculante.
Sí pagas o no por ella, la tierra pertenece al Sr. Briggs.
Y puede hacer con él lo que quiera.
Es por eso que estaba diciendo si sólo pudiera aprobar este préstamo...
¿Con qué garantías?
Si pudiera aprobar este préstamo,
podemos comprar el terreno del Sr. Briggs
y podemos reembolsarle con el lucro.
Srta. Fontaine, voy a tratar de explicar
de manera que pueda comprender.
¿Qué diablos se supone que significa eso?
No hay necesidad de ser vulgar.
- ¿Alguien como yo? - Este es un banco de familia.
Lo siento, no soy como esos paletos ignorantes.
La granja de mi familia está a punto de ser tomada.
¿Y estás diciendo que debemos sonreír y ser agradecidos?
No quise decir eso.
No, no, no... déjame decir esto de una manera
que alguien como tú pueda comprender, hijo de puta.
Mi padre está enfermo. Se está muriendo.
¿Cómo voy a cuidar de él sin nuestra tierra?
Bien, hay muchos burdeles por aquí.
Srta. Fontaine. Espere un minuto.
Srta. Fontaine. Yo...
Srta. Fontaine, lo siento mucho.
Todo se salió de control.
¿Cómo va a hacer eso?
Buenas tardes a todos.
¡Todos al maldito suelo!
¡Esto es un asalto!
¡Ayuda!
¡Mierda!
Bien, hola.
Ahora, Wyatt.
No necesito esto, ¿necesito?
No me hagas enojar, maldita sea.
Está bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a comprobar.
Esa tormenta de arena pasó por aquí hace unos días.
Causó daños, en cuanto a Terry.
Te sorprende que todavía esté por aquí.
Esto no es parte del acuerdo.
No.
Supongo que no.
Entonces respóndeme.
Bien...
Un par de hombres encapuchados
robaron un banco agrícola en Mackin.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Fueron vistos por última vez conduciendo en esta dirección.
Pero no estan aquí.
Estos hombres se llevaron a la hija del viejo Tom Fontaine.
No por voluntad propia, por supuesto.
No sé quién es Tom Fontaine.
Nunca he visto a la chica.
Es de la región.
Su padre es un agricultor por aquí.
Son bien conocidos aquí.
La personas comenzaran a hacer preguntas
tan pronto como ella no aparezca.
No hay mucho que pueda hacer por usted...
si comienzan a mirar en esa dirección.
Creo que es seguro decir que el problema es suyo, no mío.
Maldita sea, Wyatt.
Te digo que este lugar se abrirá y...
no pasará mucho tiempo, después de eso olvida que somos hermanos.
No vengas más por aquí.
¿La has visto o no?
¡Te lo dije la primera vez!
Bien, es mejor que sea la verdad, Wyatt...
Porque de lo contrario acabaran contigo.
Los hermanos queman más rápido cuando se están quemando juntos.
¿Qué tan lejos puedes oír un grito desde aquí, Wyatt?
No tan lejos.
Ah, sí, una cosa más...
la próxima vez que tomes un desvío en la carretera 66...
trata de encontrar la primera cabina telefónica.
Sí.
Los demás comenzarán a venir aquí en cualquier momento, cuando...
se den cuenta de que esas personas desaparecieron.
¿Qué les dijiste?
Lo que sé.
Nada.
Sólo digo la verdad. Soy un hombre de la ley. Eso es lo que hago...
Sí, sabía que tenía una maldita arma ahí.
Siempre tuvimos armas en nuestra familia.
Por supuesto, que tenía una arma ahí.
Él está viviendo en el medio de la nada.
¿Detenerlo de qué? No sabía lo que él estaba haciendo.
¿Cómo...? ¿Qué...? ¿Debería haber sabido lo que estaba haciendo?
Wyatt.
Wyatt Moss.
Simplemente no puedo creerlo.
Wyatt Moss, mi hermano.
Simplemente no puedo creerlo.
Soy un hombre honesto.
No señor, no he visto a Wyatt, no sé...
hace más de un año, no sé, no somos próximos.
Soy un hombre honesto.
¡Soy un hombre de la ley, maldita sea! ¡Soy un hombre honesto!
¿Carla Jean?
¿Sí, Sheriff?
¿Cuál fue la descripción de estos chicos?
¿Cuáles eran los chicos, Sheriff?
Maldita sea.
Ahora, ¿cuál de los chicos crees que es?
Los que asaltaron el banco, ¿verdad?
Eso mismo.
Pensé que se refería al chico Moss
quien fue capturado en Dreyer.
No, me refiero a los ladrones.
¿Era uno de ellos un hombre grande?
- ¿Qué quiere decir? - Un gran hijo de puta.
Eso es lo que dicen los reportes, ¿verdad?
Bien, Sr. McDonnough los describió...
como un "maldito monstruo".
Lo siento, Sheriff, pero es lo que está en el reporte.
Llama al diputado Winston.
Un momento, Sheriff.
Escucha, ahora, Winston, ¿has visto a estos chicos?
Winston, ¿has visto a estos chicos? Winston, los has visto...
Sí, Sheriff.
Sí, Winston, ¿alguna señal de los chicos?
No hay señales reportadas en la interestatal.
Coloquen bloqueos por todo el camino a Rowena.
Esperamos encontrarlos en cualquier momento.
Sí, espero lo mismo.
¿Señorita?
¿Hola?
Qué... qué... Despierta, despierta.
Despierta. Despierta.
¿Donde está? ¿Donde está?
Dime, ¿dónde está? ¿Donde está?
Llegamos a esa estación, San Diego. Somos amigos.
De acuerdo, tenemos que salir de aquí.
No, no, no, despierta. Despierta. Despierta. Despierta.
Abre los ojos. Abre los ojos.
Agua.
Yo... no tengo nada de agua.
Despierta. Despierta.
Mi nombre es Vivian. Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Voy a ayudarte. ¿Está bien?
Sólo quédate conmigo.
Oh, genial...
Ratas.
Despierta. No me dejes.
¿Está bien?
Es mejor que termines con eso.
Carla Jean.
¡Carla Jean!
¡Carla!
¡Mierda!
¡Wyatt!
¡Voy a entrar allí!
Si tienes a la chica allí, todo habrá terminado. ¿Me escuchas?
¡No puedo seguir con esto!
¡Wyatt!
¡Hola!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Por favor. ¡Ayúdenme!
Estoy aquí.
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, Dios!
¡Oh, por favor!
¡Oh, Dios! ¡Ven, porfavor!
¡Hey! ¡Hey, no me puedo mover!
¡No puedo moverme, mierda!
¡No puedo!
Está bien.
Oh, Dios. ¡Por favor, quítalo!
¡Quítamelo!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
No me puedo mover.
¡Mierda! ¡Mierda!
Lo siento mucho.
- No, no. - Vuelvo enseguida.
No me dejes aquí, maldita sea.
¡Vuelve, maldita sea!
¡Oh, Dios!
¡Oh...! ¿Estás ahí?
Ya voy.
- Oh, Dios. - Un momento, señor.
¡No me dejes aquí, maldita sea!
¡Vuelve! ¡Vuelve!
Quítamelo. Por favor, sólo...
- ¿Puede moverse? - ¿Qué? No.
- ¿Qué está sucediendo aquí? - ¿Tiene un poco de agua?
Oh Dios mio. Lo siento mucho.
Aquí. Aquí.
Beba. Beba.
Estamos jodidos.
Veníamos desde Colorado y... Estaba toda la banda.
Y nos perdimos en la salida de la autopista,
la furgoneta se quedó sin la maldita gasolina.
Este hombre dijo que tenía un remolque en el pueblo...
y... Entonces despertamos aquí en este lugar.
Oh, Dios, eso fue hace 4 días.
¿4 días?
Había 6 de nosotros.
Por allí, fuimos alrededor de Blue Ridge.
Nosotros... pensamos que estábamos llegando a alguna parte.
Y nos tomó un día entero
desde que vimos, al maldito psicópata
con la puta máscara.
- Una máscara de gas. - Máscara de gas.
Podemos salir de aquí.
Podemos encontrar ayuda.
El pueblo más cercano no puede estar muy lejos, ¿verdad?
Hay una maldita cerca eléctrica aquí.
Por lo que puedo ver tiene alrededor de 15 metros de altura.
Estamos atrapados aquí, maldita sea, como animales en una jaula.
Escúchame. Creo que lo lastimé.
Yo... creo que lo maté.
- Podemos salir de aquí. - Bien.
Podemos encontrar ayuda.
¡Ya estamos muertos, maldita sea!
No. No. No, no lo estás.
No digas eso. No, no lo estás.
Ve por ayuda y luego regresas aquí, ¿de acuerdo?
- Sólo tienes que ser fuerte. - Está bien.
Me voy, pero volveré.
Oh, por favor... Tienes mi palabra.
De acuerdo. Aqui.
Oh, gracias.
- ¿Cual es tu nombre? - Soy Travis.
- ¿Travis? - Travis.
- Soy Vivian. - Hola, Vivian.
Vuelvo enseguida.
¡Ayuda!
¡Alguien! ¡Por favor!
¿Hola?
¡Ayuda!
Te voy a dar.
Me has lastimado muy bonito.
Será mejor que me escuches, bonita.
Sé que estás ahí.
Si no me respondes voy a quemar la casa.
¿Sabes lo que solíamos hacer?...
cuando necesitábamos información rápida del enemigo?
Deslizabas la punta del cuchillo
suavemente entre el hueso de la mandíbula y del oído.
El dolor es insoportable.
¿Estás ahí, bonita?
¡Respóndeme, hijo de puta!
¡No puedes hacer eso!
¿Quién eres?
¿Quién soy yo?
No soy nadie.
Hasta pronto, conejita.
¿Wyatt?
Vamos. Vamos.
¡Vamos!
Recarguen, chicos.
¡Vamos!
¡Perdiste!
¡Perdiste, hijo de puta!
Vamos. ¡Ven por mí!
¡Ven aquí y atrápame!
La estrella de plata, la tercera más alta condecoración del país.
Eso no significa nada.
Muchos hombres murieron por estas medallas.
El Teniente murió, y me dieron una medalla.
El sargento Johns murió, y me dieron una medalla.
Tengo una estrella de plata, un corazón púrpura, y el resto de esta basura.
Eso no significa nada.
¡Bajen las armas hijos de puta!
¡Yo soy tu ajuste de cuentas!
Haré llover fuego sobre ti.
Somos nosotros mismos.
Sus hijos. Mis hijos.
Recarguen, chicos. ¡Arrollen!
Recarguen, chicos.
¡Bajen las armas hijos de puta!
¡Ayuda! ¡Ayuda!</i
¡Ayuda!</i
¡No!
¡Ayuda!
El mundo es un lugar divertido. El mundo es un lugar divertido.
Vivian Fontaine condujo a las autoridades de vuelta al horrible
tramo del desierto, más tarde conocido como "Carnage Park".
Evidencia de más de dos docenas de asesinatos fue descubierto poco después.
El cuerpo del presunto asesino, Wyatt Moss, nunca fue localizado.
Recarguen, chicos.
¡Arrollen!